1
00:00:32,959 --> 00:00:36,259
Je li to grof de Morcerf?
2
00:00:38,070 --> 00:00:39,871
Oh, doista je tako.
3
00:00:49,612 --> 00:00:53,679
Mora da ste jako uzbuđeni zbog Eugenije
a Albert se ženi.
4
00:00:54,844 --> 00:00:56,705
Sada su punoljetni.
5
00:00:58,347 --> 00:01:00,564
Vjerujem da su odrasli zajedno.
6
00:01:01,337 --> 00:01:06,134
Nisam imao pojma. Danglars je upao
na meni neki dan i spomenuo to.
7
00:01:06,301 --> 00:01:08,973
Naše su obitelji bile
zatvoriti na duže vrijeme.
8
00:01:10,564 --> 00:01:12,685
Bili bi divan par.
9
00:01:14,847 --> 00:01:18,409
Samo šteta Danglars
nije posve uvjeren u to.
10
00:01:20,031 --> 00:01:24,293
- Nije?
- Nije mi se činilo tako.
11
00:01:25,434 --> 00:01:27,184
Što je rekao?
12
00:01:29,389 --> 00:01:32,417
Ne sjećam se njegovih točnih riječi,
13
00:01:32,507 --> 00:01:38,243
ali zaključak je bio
polagao je veće nade u Eugeniju.
14
00:01:38,996 --> 00:01:40,983
Veće nade...
15
00:01:41,919 --> 00:01:44,174
Oprostite, jesam li...?
16
00:01:44,563 --> 00:01:49,154
Jesam li stavio nogu u to?
Imam sklonost tome.
17
00:01:49,244 --> 00:01:53,756
Možda jesam potpuno
pogrešno sam pročitao ono što sam čuo, pa...
18
00:01:54,210 --> 00:01:57,244
Najbolje zaboravi da sam išta rekao, Cap.
19
00:01:59,777 --> 00:02:02,517
Dakle, Danglars se hladi?
20
00:02:03,123 --> 00:02:05,285
Znate kako se očevi kolebaju
21
00:02:05,376 --> 00:02:08,279
kad je riječ o budućnosti
njihovih kćeri.
22
00:02:08,399 --> 00:02:11,486
Nemam, nemam kćeri.
23
00:02:13,642 --> 00:02:15,721
Imate li djece, grofe?
24
00:02:19,802 --> 00:02:21,872
Nemam ni ženu.
25
00:03:37,546 --> 00:03:40,206
Grof od Morcerfa
je ovdje za vas, gospodine.
26
00:03:40,807 --> 00:03:42,367
Onda ga pošalji unutra.
27
00:03:45,008 --> 00:03:49,108
Jučer sam došao da te vidim u tvojoj kući,
ali rekli su da si vani.
28
00:03:49,569 --> 00:03:50,769
Da.
29
00:03:52,546 --> 00:03:54,818
Zar ne ideš
da me pozoveš da sjednem?
30
00:03:55,289 --> 00:03:56,549
Oh, sjedi.
31
00:04:02,195 --> 00:04:05,057
- Malo kave?
- Ne, hvala.
32
00:04:05,698 --> 00:04:08,651
Koja je svrha Vašeg posjeta?
33
00:04:08,741 --> 00:04:12,506
Mislim da je došlo vrijeme za nas
finalizirati bračni ugovor
34
00:04:12,596 --> 00:04:15,013
između Alberta
i vaša kći Eugenia.
35
00:04:17,293 --> 00:04:19,864
- Čemu takva žurba?
- Zašto čekati, više je pitanje.
36
00:04:19,954 --> 00:04:21,504
Brak je odavno odlučen.
37
00:04:21,594 --> 00:04:26,855
Pa to je bilo tada, ali ovo...
Ovo je sada.
38
00:04:27,676 --> 00:04:29,966
Što to govoriš, Danglars?
Ne pratim te.
39
00:04:30,056 --> 00:04:33,977
- Okolnosti su se promijenile.
- Što znači?
40
00:04:37,411 --> 00:04:39,041
ja sam...
41
00:04:40,774 --> 00:04:42,419
Predomislio sam se.
42
00:04:43,986 --> 00:04:47,357
- Na temelju čega?
- Bojim se da ne mogu otkriti razloge.
43
00:04:47,447 --> 00:04:49,452
Koji vrag
ušlo u tebe?
44
00:04:49,543 --> 00:04:53,159
Nemoj mi reći ovaj talijanski klaun Spada
ima neke veze s tim.
45
00:04:53,277 --> 00:04:56,556
Molim vas, sjednite.
Ne volim te gledati gore.
46
00:04:59,731 --> 00:05:02,371
Danglars, bili smo
upoznati mnogo godina.
47
00:05:02,932 --> 00:05:05,683
Postoje stvari koje nas još više povezuju
nego da smo braća.
48
00:05:05,773 --> 00:05:10,234
Stvari koje će zauvijek
ostati tajna među nama.
49
00:05:16,921 --> 00:05:20,172
Otkrivam li prikrivenu prijetnju
u vašem govoru, gospodine?
50
00:05:20,262 --> 00:05:23,679
Dugujete mi objašnjenje, gospodine.
Koje su se okolnosti dogodile
51
00:05:23,769 --> 00:05:25,754
lišiti svog sina tvoje naklonosti?
52
00:05:25,844 --> 00:05:29,655
Nije osobno
zlovolja prema vikontu.
53
00:05:29,745 --> 00:05:32,423
Prema kome nosiš
ovaj loš osjećaj, onda?
54
00:05:32,514 --> 00:05:34,845
Mislim da je najbolje
ako ne idem u detalje.
55
00:05:34,936 --> 00:05:39,660
Inzistiram na objašnjenju!
Ima Mme. de Morcerf vam se nije svidio?
56
00:05:39,750 --> 00:05:43,724
- Je li moje bogatstvo ono što smatraš nedostatnim?
- Ne, ništa slično, gospodine.
57
00:05:43,814 --> 00:05:46,146
Ima li to veze s ovom prugom
koncesija?
58
00:05:46,236 --> 00:05:49,029
Svjesni ste da je prihvaćeno
i odobrio parlament?
59
00:05:49,119 --> 00:05:54,093
Ne to. I dopustite mi da kažem da jesam
zahvalan što ste lobirali u moju korist.
60
00:05:54,183 --> 00:05:56,996
Pristali smo na ovaj brak
prije pet godina, gospodine.
61
00:05:57,086 --> 00:05:58,710
Kao što sam rekao,
to je bilo tada, ali ovo...
62
00:05:58,800 --> 00:06:02,012
Zar se ne želite udružiti
sa svojom obitelji, je li to?
63
00:06:02,103 --> 00:06:06,356
Samo na mjesec dana, gospodine.
Nema žurbe, zar ne?
64
00:06:06,446 --> 00:06:11,239
Neću strpljivo čekati da me ti poniziš.
Postavite datum i vrijeme sada ili nikad.
65
00:06:11,329 --> 00:06:13,609
ne razumijem
zašto si tako uzrujan.
66
00:06:13,700 --> 00:06:18,984
Samo te molim da mi dopustiš
obustaviti svoju odluku.
67
00:06:19,074 --> 00:06:21,195
Dosta s tim glupostima!
68
00:06:32,157 --> 00:06:34,424
Jeste li znali
taj Fernand Mondego
69
00:06:34,514 --> 00:06:37,360
nekoć je bio običan
katalonski ribar?
70
00:06:39,402 --> 00:06:43,215
- Tko je Fernand Mondego?
- Grof de Morcerf.
71
00:06:43,305 --> 00:06:48,279
To je njegovo rođeno ime.
Bio je skromni ribar u Marseilleu.
72
00:06:48,369 --> 00:06:51,508
Pridružio se vojsci,
nekako se popeo kroz redove,
73
00:06:51,598 --> 00:06:53,498
i od tada se nikada nije osvrnuo.
74
00:06:55,750 --> 00:06:58,648
Nije bio tamo
francuski časnik po imenu Mondego
75
00:06:58,738 --> 00:07:01,565
umiješan u tu ružnu aferu
u Alžiru?
76
00:07:01,655 --> 00:07:05,016
Ona u kojoj
Ali-paša je ubijen.
77
00:07:05,578 --> 00:07:10,211
To je bilo prije mnogo godina, ali da,
Sjećam se nekih razgovora o tome u to vrijeme.
78
00:07:11,032 --> 00:07:14,294
Ali-paša je bio vrlo naklonjen
na koje je gledalo francusko plemstvo.
79
00:07:14,384 --> 00:07:17,506
da,
bio nam je vjerni saveznik.
80
00:07:17,647 --> 00:07:18,947
Doista.
81
00:07:20,569 --> 00:07:24,251
Imate li
ima li kontakta u Alžiru?
82
00:07:26,634 --> 00:07:27,834
Ja znam.
83
00:07:29,376 --> 00:07:30,896
zašto pitaš
84
00:07:31,923 --> 00:07:33,850
Nema pravog razloga.
85
00:07:35,799 --> 00:07:38,740
Možda biste to trebali pogledati.
86
00:07:51,789 --> 00:07:53,963
Što je bilo, draga?
87
00:07:55,527 --> 00:07:58,449
Moj otac želi da se udam
grof Spada.
88
00:07:59,390 --> 00:08:02,263
- Jadniče.
- Prvo Albert, a sada ova budala.
89
00:08:02,353 --> 00:08:06,682
Tata kaže da ako ne prođem kroz to,
on će bankrotirati do kraja mjeseca.
90
00:08:06,837 --> 00:08:10,450
Uzeo je opciju da kupi zemlju
odavde do Calaisa za izgradnju željeznice.
91
00:08:10,540 --> 00:08:14,003
I grof Spada i Monte Cristo
oboje ulažu pet milijuna,
92
00:08:14,094 --> 00:08:16,905
ali samo
ako se zaručim sa Spadom.
93
00:08:17,606 --> 00:08:19,967
inače,
otac će izgubiti milijune.
94
00:08:20,929 --> 00:08:22,890
Ali ovo je ucjena.
95
00:08:26,915 --> 00:08:28,856
Što da radim, Louise?
96
00:08:30,937 --> 00:08:33,294
Smislit ćemo nešto.
97
00:08:47,377 --> 00:08:49,650
Oni su džeparoši,
puno njih.
98
00:08:49,741 --> 00:08:52,424
- Jeste li sigurni da ga prepoznajete?
- Da, sigurna sam.
99
00:08:52,515 --> 00:08:55,356
Svaku noć spavaju ispod.
100
00:08:57,686 --> 00:08:59,687
Eto, treći.
101
00:09:00,728 --> 00:09:02,509
To je Gaston.
102
00:09:07,112 --> 00:09:10,174
Primalja ga je donijela
kao da joj je rođeni sin.
103
00:09:13,196 --> 00:09:16,578
- A sada je prljavi mali lopov.
- Da.
104
00:09:17,359 --> 00:09:19,896
Zna li on
Villefort mu je otac?
105
00:09:19,986 --> 00:09:23,803
Ne. I Villefort ne zna
o njemu bilo.
106
00:09:23,963 --> 00:09:27,185
Ako jest,
dao bi ubiti dječaka.
107
00:09:39,352 --> 00:09:41,543
Budi tiho!
108
00:09:42,714 --> 00:09:44,449
Pravo? Pravo?
109
00:09:46,687 --> 00:09:48,229
Dobro.
110
00:09:49,450 --> 00:09:51,010
Dobar dečko.
111
00:09:53,261 --> 00:09:55,182
Imamo dječaka, grofe.
112
00:09:57,164 --> 00:10:00,886
- Kad ćeš vidjeti Caderoussea?
- Idem sada.
113
00:10:02,481 --> 00:10:05,913
Reci mu da javi dječaku
da je sve plaćeno.
114
00:10:06,003 --> 00:10:10,266
- Zašto?
- Ne pitaj zašto, Jacopo. Samo učini to.
115
00:10:12,408 --> 00:10:15,800
Cadarousse mora dati do znanja dječaku
da ima mnogo novca kod sebe.
116
00:10:15,890 --> 00:10:17,711
Ali dječak je lopov.
117
00:10:18,111 --> 00:10:21,593
Boville možda gleda
Cadarousseov stan.
118
00:10:22,174 --> 00:10:24,455
Tko zna što se može dogoditi?
119
00:10:25,636 --> 00:10:27,997
Trebamo da završi
na sudu.
120
00:10:28,719 --> 00:10:30,679
Iskoristio bi dječaka?
121
00:10:31,901 --> 00:10:33,477
Zašto ne?
122
00:10:34,715 --> 00:10:36,856
Kao što ste upravo rekli, on je lopov.
123
00:10:39,081 --> 00:10:41,804
Idi, učini što moraš.
124
00:10:42,567 --> 00:10:44,769
Uvjerite se
da mu Caderousse namješta.
125
00:11:02,962 --> 00:11:04,403
Pravo.
126
00:11:04,856 --> 00:11:08,829
Sve je dogovoreno za vas
otići odavde i otići svojoj majci.
127
00:11:09,084 --> 00:11:12,756
Postoji jedan uvjet
kojih se morate pridržavati.
128
00:11:12,847 --> 00:11:14,979
Ako se loše ponašaš,
129
00:11:15,070 --> 00:11:18,914
bit ćete vraćeni ravno natrag
ponovno živjeti na ulici.
130
00:11:19,949 --> 00:11:22,239
Dobro razmisli o tome,
Gaston.
131
00:11:22,329 --> 00:11:25,581
Ne dobiva se druga prilika
s čovjekom za kojeg radim.
132
00:11:25,671 --> 00:11:27,251
Ona nije moja majka.
133
00:11:29,051 --> 00:11:32,942
- Usvojena sam.
- Sabrine te voli iz nekog razloga.
134
00:11:33,032 --> 00:11:36,464
Trebao bi biti zahvalan na tome
i zahvalan svom gospodaru.
135
00:11:36,554 --> 00:11:40,253
Sve ga to košta
puno novca.
136
00:11:40,344 --> 00:11:45,016
- koliko?
- Vrlo, vrlo znatan iznos.
137
00:11:45,757 --> 00:11:50,898
Sad idi spavati.
Krećemo odmah ujutro.
138
00:12:50,306 --> 00:12:52,023
znam te!
139
00:12:52,528 --> 00:12:57,210
Znam te, ti mali džeparošu!
Što radite u Cadarousseu?
140
00:12:58,151 --> 00:13:01,364
A zašto si ovako obučen?
Objasni se, dečko!
141
00:13:01,454 --> 00:13:04,695
- Idem kući!
- Ti nemaš dom.
142
00:13:05,977 --> 00:13:08,769
A ovo, ha?
Od koga si ovo ukrao?
143
00:13:08,859 --> 00:13:11,310
- Vrati to!
- Ne mislim tako.
144
00:13:11,400 --> 00:13:13,201
Što još imaš ovdje?
145
00:13:20,040 --> 00:13:26,240
Govno malo...!
146
00:13:28,660 --> 00:13:31,670
Što se dolje događa?
147
00:13:44,036 --> 00:13:45,823
Oprostite?
148
00:13:46,153 --> 00:13:49,515
Gaston je uhićen
za ubojstvo Bovillea.
149
00:13:49,931 --> 00:13:52,449
- Što?
- Boville je pokušao uhititi dječaka,
150
00:13:52,540 --> 00:13:56,011
a on ga je izbo. Policija
imati svjedoka koji je sve vidio.
151
00:13:56,101 --> 00:13:59,574
Htio sam da dječaka uhite
za krađu, a ne za ubojstvo.
152
00:13:59,664 --> 00:14:03,357
- Dobit će giljotinu za ovo.
- Zaboravi na dječaka.
153
00:14:03,447 --> 00:14:07,270
Caderousse je naš problem.
Očito je kompromitiran.
154
00:14:08,271 --> 00:14:10,101
Moramo djelovati brzo.
155
00:14:24,256 --> 00:14:25,706
Izvucite dječaka.
156
00:14:30,956 --> 00:14:34,160
Dakle, idemo
i razgovarati s Caderousseom.
157
00:14:40,906 --> 00:14:43,003
Policija! Otvoriti!
158
00:15:00,465 --> 00:15:02,709
Jeste li sigurni da je ovo
njegov stan?
159
00:15:04,609 --> 00:15:06,099
Bilo je.
160
00:15:12,096 --> 00:15:14,110
Ti lažljivo malo kopile.
161
00:15:23,846 --> 00:15:28,669
Držat ćemo ga u zatvoru La Force,
M. Villefort, čeka suđenje za ubojstvo.
162
00:15:32,473 --> 00:15:37,005
Volio bih da mogu ostati
da vidim kako se sve odvija.
163
00:15:37,095 --> 00:15:39,296
Sigurnost prije svega, Caderousse.
164
00:15:41,117 --> 00:15:43,989
Villefort i neki policajci
upravo posjetio Caderoussea
165
00:15:44,079 --> 00:15:45,128
s dječakom Gastonom.
166
00:15:45,218 --> 00:15:47,776
Mora da su bili
neugodno iznenađen.
167
00:15:48,343 --> 00:15:50,781
Moraš srediti Sabrine,
Gastonova hraniteljica,
168
00:15:50,871 --> 00:15:53,172
biti vraćen iz Talamonea
što prije.
169
00:15:53,262 --> 00:15:54,462
Da gospodine.
170
00:15:55,792 --> 00:15:57,362
New York City.
171
00:15:57,628 --> 00:15:59,965
New York?
Imate li tamo što raditi?
172
00:16:00,055 --> 00:16:05,637
Mislim da ću otvoriti konobu.
Poznajem posao.
173
00:16:05,918 --> 00:16:08,179
U Americi ih zovu barovi.
174
00:16:08,600 --> 00:16:12,692
Trebao bi otvoriti neku koja prodaje kamenice,
single malts i šampanjac.
175
00:16:12,782 --> 00:16:16,768
Učinite to u blizini burze
privući tu vrstu klijentele.
176
00:16:17,425 --> 00:16:20,040
Imam nešto sitno
za tebe, Caderousse.
177
00:16:25,823 --> 00:16:28,985
Bio si mi od velike pomoći.
Hvala.
178
00:16:30,246 --> 00:16:32,527
Jesam li se iskupio?
179
00:16:33,949 --> 00:16:36,730
Pomogli ste u obnovi
moja vjera u čovječanstvo.
180
00:16:37,451 --> 00:16:39,372
Malo tko je to uspio.
181
00:16:43,556 --> 00:16:44,896
piši mi
182
00:16:46,037 --> 00:16:51,500
Nadam se kada ovo sve završi,
naći ćeš mir, Edmonde.
183
00:16:55,164 --> 00:16:56,384
Kao i ja.
184
00:17:04,206 --> 00:17:05,590
Kao i ja.
185
00:18:19,000 --> 00:18:20,556
Pa sad!
186
00:18:20,723 --> 00:18:23,323
Bio si u pravu
o grofu de Morcerfu.
187
00:18:23,464 --> 00:18:25,817
Upravo sam primio
vijesti iz Alžira.
188
00:18:25,907 --> 00:18:32,503
Povezuje cijela povijest
Fernand Mondego Ali-paši.
189
00:18:32,593 --> 00:18:34,102
br.
190
00:18:34,192 --> 00:18:38,909
Povijest koja je završila
na krajnje neugodan način, čini se.
191
00:18:39,039 --> 00:18:41,321
Evo, pročitaj ovo.
192
00:18:45,493 --> 00:18:47,920
Mora biti gotovo do podneva.
193
00:19:04,138 --> 00:19:07,676
The Enquirer tvrdi da ima
podaci o francuskom časniku
194
00:19:07,767 --> 00:19:11,660
imenom Fernand koji je izdao
Ali-paša u Alžiru 1817.
195
00:19:13,033 --> 00:19:16,220
“Gnusan čin kukavičluka
što je dovelo do Ali-pašine smrti"
196
00:19:16,310 --> 00:19:19,190
"i gubitak njegovog bogatstva.
Više slijedi."
197
00:19:19,280 --> 00:19:22,403
M. Beauchamp je ovdje
da te vidim, vikonte.
198
00:19:23,565 --> 00:19:25,037
Odvedi ga u moj stan.
199
00:19:25,127 --> 00:19:26,839
Zašto ga ne pozvati
pridružiti nam se na doručku?
200
00:19:26,929 --> 00:19:30,001
Jer to su njegove novine
koji je objavio uvredu.
201
00:19:32,976 --> 00:19:34,517
Možete li objasniti ovo?
202
00:19:35,413 --> 00:19:38,286
- Zato sam ovdje, Alberte.
- Dakle, radi se o mom ocu?
203
00:19:38,376 --> 00:19:41,461
Uručen je inkriminirajući dopis
predsjedniku Enquirera
204
00:19:41,551 --> 00:19:43,191
koji je inzistirao da ga objavim u cijelosti.
205
00:19:43,281 --> 00:19:46,414
Zamolio sam ga za vrijeme da istražim
tvrdnje, kako bi provjerili njihovu autentičnost.
206
00:19:46,504 --> 00:19:49,057
Želim znati
za što je moj otac optužen.
207
00:19:49,147 --> 00:19:51,590
Čast moje obitelji
ovdje je u igri.
208
00:19:51,749 --> 00:19:53,721
Siguran sam da tvrdnje
su lažni i ako jesu,
209
00:19:53,811 --> 00:19:56,744
objavit će moje novine
potpuno povlačenje sutra ujutro.
210
00:19:56,834 --> 00:20:00,649
Možete li mi barem reći tko je predao
ovo pismo vašem predsjedniku?
211
00:20:02,126 --> 00:20:05,099
barun Danglars.
Pismo nije u njegovoj ruci.
212
00:20:05,189 --> 00:20:07,621
Napisao ga je notar
u Alžiru, upućeno njemu.
213
00:20:07,711 --> 00:20:09,892
Samo nam je to prenio.
214
00:20:12,135 --> 00:20:13,596
iz kojeg razloga?
215
00:20:14,337 --> 00:20:15,898
nemam pojma
216
00:20:20,863 --> 00:20:22,404
Jeste li vidjeli ovo?
217
00:20:24,807 --> 00:20:26,628
To je tek početak.
218
00:20:27,524 --> 00:20:30,506
Kao što kaže, više slijedi.
219
00:20:30,807 --> 00:20:33,759
Sutra će Fernand imati
pitanja za odgovor,
220
00:20:33,849 --> 00:20:36,771
i tada igramo na svoju kartu.
221
00:20:38,573 --> 00:20:42,887
- Povlačenje, tiskate li ga?
- Tvrdnje su provjerene.
222
00:20:42,977 --> 00:20:46,078
Ali sigurno su to samo glasine.
Kakav dokaz imate?
223
00:20:46,169 --> 00:20:48,581
Dovoljno za tisak,
Bojim se.
224
00:20:49,502 --> 00:20:51,103
Danglars!
225
00:20:51,764 --> 00:20:53,465
Barun Danglars!
226
00:20:53,636 --> 00:20:55,608
Alberte, što to radiš
ovdje u ovo doba noći?
227
00:20:55,698 --> 00:20:57,469
Koje je značenje
ovog upada?
228
00:20:57,559 --> 00:20:59,590
- Znam da si to bio ti.
- O čemu, dovraga, pričaš?
229
00:20:59,680 --> 00:21:03,516
Poslali ste pismo Enquireru
uplitanje mog oca u zločin,
230
00:21:03,606 --> 00:21:05,855
donoseći sramotu
na ime moje obitelji.
231
00:21:05,945 --> 00:21:08,288
Zašto? Nije sadržaj
s javnim ponižavanjem mene,
232
00:21:08,378 --> 00:21:11,199
sada želite povući
ime moje obitelji također u blatu?
233
00:21:11,289 --> 00:21:13,380
Alberte, zašto bi rekao
tako nešto?
234
00:21:13,470 --> 00:21:16,492
- Bila sam prisiljena to učiniti.
- Kako?
235
00:21:17,089 --> 00:21:21,845
Pa, možda ne prisiljen,
ali bio sam prisiljen na to.
236
00:21:21,935 --> 00:21:25,418
- Da zaštitim vlastito ime, vidite.
- Od strane koga?
237
00:21:27,141 --> 00:21:34,789
Od strane vašeg prijatelja i mog klijenta,
grof Monte Cristo.
238
00:21:58,975 --> 00:22:00,315
Alberte.
239
00:22:01,676 --> 00:22:04,577
čitati.
čitati.
240
00:22:05,517 --> 00:22:06,717
Oh, ne.
241
00:22:08,498 --> 00:22:09,939
Gdje je otac?
242
00:22:10,219 --> 00:22:13,190
Pozvan je da se pojavi
pred Domom kolega u parlamentu.
243
00:22:13,280 --> 00:22:14,951
Pitao sam zašto,
ali nije htio reći.
244
00:22:15,041 --> 00:22:17,683
Pa, eto ti ga.
245
00:22:18,363 --> 00:22:21,343
- U koliko se sati treba pojaviti?
- Deset sati.
246
00:22:23,704 --> 00:22:24,904
Alberte.
247
00:22:40,328 --> 00:22:42,868
Ovo su priznanice
od prodaje.
248
00:22:44,349 --> 00:22:49,370
Jedan od Fernanda sultanu,
drugi od sultana meni.
249
00:22:51,851 --> 00:22:53,051
Spreman?
250
00:22:56,052 --> 00:22:59,593
- da
- Dobro. Ovo je naš trenutak.
251
00:23:06,258 --> 00:23:09,531
Gospodo, ovo posebno sjedenje
ove komore
252
00:23:09,621 --> 00:23:14,658
je tako ozbiljne prirode,
nazvao ju je sam kralj.
253
00:23:15,905 --> 00:23:20,908
Grof de Morcerf, časni
član ove komore.
254
00:23:21,750 --> 00:23:26,072
Ustanite, molim vas, i uzmite
pitanja vaših vršnjaka.
255
00:23:26,894 --> 00:23:30,299
Navodi Enquirer
da si Ali-pašu izdao
256
00:23:30,389 --> 00:23:34,894
otvorivši vrata svoje tvrđave
Sulejmanu i njegovim ljudima,
257
00:23:35,874 --> 00:23:37,904
da si nakon toga nestao
258
00:23:37,994 --> 00:23:41,029
a vratio se samo
nakon završetka masakra,
259
00:23:41,119 --> 00:23:45,733
da te nagradio Sulejman
s polovicom Ali-pašina imetka.
260
00:23:45,823 --> 00:23:47,383
Oni lažu!
261
00:23:48,345 --> 00:23:50,324
Ova priča je bila
izmislio netko
262
00:23:50,414 --> 00:23:52,859
koji jasno ima osobnu
osveta protiv mene.
263
00:23:52,949 --> 00:23:54,580
Možete li dokazati, gospodine?
264
00:23:54,670 --> 00:23:57,803
ne moram.
Moja reputacija govori sama za sebe.
265
00:23:57,893 --> 00:23:59,514
Moj ugled!
266
00:24:00,692 --> 00:24:03,011
Očekujem ispriku
iz ove komore,
267
00:24:03,101 --> 00:24:06,507
i javnu ispriku
u povlačenju od Pitatelja.
268
00:24:06,597 --> 00:24:09,810
Ako ne primim ovo drugo, hoću
tužiti ih za klevetu karaktera.
269
00:24:09,900 --> 00:24:12,032
Opće je poznata činjenica
270
00:24:12,123 --> 00:24:16,163
da kad si se vratio
iz Alžira u Pariz 1822.
271
00:24:16,253 --> 00:24:20,299
odjednom si postao
vrlo bogat čovjek. Nije tako?
272
00:24:20,389 --> 00:24:24,131
Ja sam se obogatio
trgovanje dionicama i dionicama.
273
00:24:24,272 --> 00:24:27,172
Moj bankar, barun Danglars,
jamčit će za to.
274
00:24:27,777 --> 00:24:29,608
Ima li još pitanja?
275
00:24:29,698 --> 00:24:32,030
Počinjem pronalaziti
sve ovo prilično zamorno.
276
00:24:32,120 --> 00:24:36,402
Javio se svjedok
tvrdeći da ima dokaze
277
00:24:36,492 --> 00:24:40,264
kontradiktorno tvojoj verziji
događaja, grof.
278
00:24:44,587 --> 00:24:49,689
Biste li bili tako ljubazni
kako stajati tamo, mademoiselle?
279
00:24:52,892 --> 00:24:55,573
Recite svoje ime, molim.
280
00:25:00,391 --> 00:25:04,084
- Moje ime je Haydee.
- To je Monte Cristov štićenik.
281
00:25:04,174 --> 00:25:08,016
Ja sam kći Ali-paše.
282
00:25:14,142 --> 00:25:17,884
znate li
čovjek koji tamo stoji?
283
00:25:22,088 --> 00:25:27,082
Poznavala sam ga od kad sam bila djevojčica.
Njegovo ime je Fernand Mondego.
284
00:25:27,172 --> 00:25:29,873
Bio je očev
osobni tjelohranitelj.
285
00:25:30,013 --> 00:25:34,295
Što se dogodilo te noći
da ti je otac ubijen?
286
00:25:35,796 --> 00:25:37,877
Imala sam pet godina.
287
00:25:39,538 --> 00:25:43,691
Kapetan Mondego bio je
uvijek uz oca.
288
00:25:43,781 --> 00:25:47,052
Ne sjećam se puno toga
o noći masakra.
289
00:25:47,142 --> 00:25:54,146
Ja se, međutim, jasno sjećam
da kapetana Mondega nema.
290
00:25:54,515 --> 00:25:57,767
Nestao je, samo da bi se vratio
sljedećeg jutra.
291
00:25:58,636 --> 00:26:02,680
molim te
dopustite svjedoku da završi!
292
00:26:02,933 --> 00:26:05,491
Moja majka i ja smo bili pošteđeni.
293
00:26:05,906 --> 00:26:09,979
Mohammed Sulejman
predao nas je Mondegu
294
00:26:10,070 --> 00:26:13,787
i rekao mu da može
raspolagao s nama kako je njemu odgovaralo.
295
00:26:13,877 --> 00:26:16,727
Ovo je apsurdno!
Tko je ova žena?
296
00:26:16,817 --> 00:26:20,409
Sulejman mu je također dao
dva kovčega od zlata.
297
00:26:20,499 --> 00:26:23,069
- Zlato koje je pripadalo mom ocu.
- Lažeš!
298
00:26:23,159 --> 00:26:29,081
Tišina! Sjednite, grofe!
Tišina!
299
00:26:30,642 --> 00:26:33,322
Što se dogodilo nakon toga?
300
00:26:33,723 --> 00:26:39,383
moja majka
umrla od tuge dan kasnije.
301
00:26:39,473 --> 00:26:43,865
I sljedećeg dana,
Fernand Mondego
302
00:26:43,955 --> 00:26:48,347
prodao me kao roba
sultanu od Amira.
303
00:26:50,637 --> 00:26:54,176
Tišina, molim.
304
00:26:55,889 --> 00:26:59,170
Imate li
dokumenti u ruci?
305
00:27:00,712 --> 00:27:03,476
Ovo je račun te prodaje.
306
00:27:07,238 --> 00:27:10,591
kao što vidite,
potpisuje ga Fernand Mondego.
307
00:27:10,681 --> 00:27:15,723
grof de Morcerf,
je li to tvoj potpis?
308
00:27:22,052 --> 00:27:24,814
To je moj potpis.
309
00:27:29,523 --> 00:27:33,415
Imate li drugi dokument?
310
00:27:33,505 --> 00:27:36,386
Ovo je također potvrda o prodaji.
311
00:27:38,187 --> 00:27:43,589
Izradio sultan od Amira
čovjeku koji je kupio moju slobodu.
312
00:27:45,790 --> 00:27:50,452
Ovo je potpisano
od grofa Monte Crista.
313
00:27:57,911 --> 00:28:03,133
Ti si sramota
u ovu komoru, gospodine.
314
00:28:03,594 --> 00:28:06,154
Predlažem da odete.
315
00:28:06,575 --> 00:28:10,236
Nema sumnje da ćete čuti
od kralja vrlo brzo.
316
00:28:38,949 --> 00:28:40,759
Otac!
317
00:28:44,091 --> 00:28:45,676
Čekati.
318
00:28:49,674 --> 00:28:51,134
Je li istina?
319
00:28:52,415 --> 00:28:54,915
Donijeli ste Monte Cristo
u naše živote.
320
00:28:55,569 --> 00:28:58,579
Bilo bi jedino prikladno
ako ste ga uklonili.
321
00:29:18,758 --> 00:29:20,279
Gdje je grof?
322
00:29:20,560 --> 00:29:24,034
- Gdje je on?
- Grof nije ovdje.
323
00:29:24,124 --> 00:29:26,266
On je u svojoj kući.
Znam da jest.
324
00:29:26,427 --> 00:29:29,661
Otišao je jutros.
Dao nam je cijeli slobodan dan.
325
00:29:29,751 --> 00:29:32,774
A večeras?
Kakvo je njegovo kretanje večeras?
326
00:29:33,716 --> 00:29:35,477
Opera, gospodine.
327
00:29:48,505 --> 00:29:50,295
Gdje je Albert?
328
00:30:10,310 --> 00:30:12,410
Što se dogodilo u Komori?
329
00:30:24,356 --> 00:30:29,057
- Hvala vam što ste mi pomogli.
- Da, ali po kojoj cijeni?
330
00:30:51,468 --> 00:30:53,848
- Kamo ideš?
- U operu.
331
00:30:53,938 --> 00:30:56,329
Sada nije pravo vrijeme
ići u operu, Alberte.
332
00:30:56,419 --> 00:30:58,000
Imam svoje razloge.
333
00:31:01,396 --> 00:31:04,937
Marcel, slijedi Alberta.
Želim znati svaki njegov pokret.
334
00:31:31,880 --> 00:31:49,420
Kakvo će mi zadovoljstvo pričiniti
Da vidim dušu svoje duše
335
00:31:49,710 --> 00:31:57,280
Srce mog srca
Ispunjen srećom
336
00:31:57,759 --> 00:31:59,767
Hvala vam što ste došli
u tako kratkom roku.
337
00:32:01,779 --> 00:32:07,081
Albert, on ima zastrašujuće
ugled s pištoljem i mačem.
338
00:32:07,402 --> 00:32:09,096
Nemam izbora.
339
00:32:10,983 --> 00:32:14,863
To je ono čega se bojim.
On je izabrao svoje sekundante.
340
00:32:16,603 --> 00:32:18,906
Izgleda prilično zgodno.
341
00:32:25,600 --> 00:32:28,636
Trebao bi se pozvati k sebi
u Danglarsovu kutiju.
342
00:32:37,257 --> 00:32:40,018
Privlači li te drama,
mademoiselle?
343
00:32:49,889 --> 00:32:52,663
- Jesam li učinio nešto krivo?
- Nimalo.
344
00:32:53,070 --> 00:32:57,724
Barunica i ja smo razgovarali
tvoj prijedlog s našom kćeri,
345
00:32:57,814 --> 00:32:59,962
i ona se slaže s tim.
346
00:33:00,908 --> 00:33:03,110
Ovo je divna vijest.
347
00:33:03,703 --> 00:33:06,822
Onda možemo početi
naš posao napokon.
348
00:33:06,912 --> 00:33:10,736
Doista.
Vrlo sam uzbuđen zbog te mogućnosti
349
00:33:11,216 --> 00:33:13,295
kako si oženio moju kćer.
350
00:33:13,576 --> 00:33:15,236
Dođite, gospodo.
351
00:33:20,960 --> 00:33:24,242
Evo ga. Sve u redu?
352
00:33:25,957 --> 00:33:28,938
Čini se da ću biti
vrlo brzo oženjen čovjek.
353
00:33:29,439 --> 00:33:31,219
svaka čast
354
00:33:37,783 --> 00:33:39,383
Monte Cristo!
355
00:33:39,844 --> 00:33:43,209
Prevarili ste me, gospodine.
Pretvarao si se da si moj prijatelj,
356
00:33:43,300 --> 00:33:46,597
ali sve uz tvoju namjeru
bio je obeščastiti mog oca.
357
00:33:46,687 --> 00:33:50,729
Izdala si moje povjerenje,
i za to zahtijevam zadovoljštinu.
358
00:33:51,454 --> 00:33:53,645
vikont,
Jako mi je draga tvoja majka.
359
00:33:53,735 --> 00:33:56,500
Što tražite
od mene bi je duboko povrijedio.
360
00:33:56,591 --> 00:33:59,042
- Ne ako si mrtav.
- Alberte, prestani s tim odmah.
361
00:33:59,133 --> 00:34:01,583
Zahtijevam zadovoljštinu.
362
00:34:14,072 --> 00:34:16,352
Smatrajte izazov prihvaćenim.
363
00:34:18,153 --> 00:34:20,533
Vi birate mjesto
i oružje.
364
00:34:20,854 --> 00:34:25,553
Pištolji, sutra u zoru.
365
00:34:25,643 --> 00:34:31,210
Zapadni rub
od Lucienne Forest.
366
00:34:41,013 --> 00:34:42,213
Da?
367
00:34:43,734 --> 00:34:46,194
Grofica de Morcerf je ovdje.
368
00:34:47,495 --> 00:34:51,916
- Što? sama?
- Da, sama.
369
00:34:55,864 --> 00:34:57,738
Što da radim?
370
00:34:59,086 --> 00:35:00,946
Uvedite je u moju radnu sobu.
371
00:35:17,251 --> 00:35:19,151
Želiš ubiti mog sina?
372
00:35:21,112 --> 00:35:23,312
Ako ubiješ njega, ubit ćeš i mene.
373
00:35:24,173 --> 00:35:25,856
želiš li to
374
00:35:27,922 --> 00:35:31,303
- Rekao ti je?
- Pratio sam ga u operu.
375
00:35:35,004 --> 00:35:39,465
Onda ćeš upoznati sina Fernanda
tamo me javno izvrijeđao.
376
00:35:39,626 --> 00:35:43,177
To je samo zato što on tebe krivi
za nesreću svojih očeva.
377
00:35:43,267 --> 00:35:47,128
To nisu nesreće, Mercedes.
Oni su kazna.
378
00:35:47,268 --> 00:35:53,110
I nisam ja taj koji ga je oborio.
Providnost je ta koja je to učinila.
379
00:35:56,443 --> 00:36:00,505
Kakvu ti je ozljedu Fernand napravio
u izdaji Ali-paše?
380
00:36:00,946 --> 00:36:04,945
Ne razumiješ.
Zakleo sam se da ću se osvetiti,
381
00:36:05,036 --> 00:36:09,184
ne na nekog francuskog kapetana,
ili grof de Morcerf,
382
00:36:09,275 --> 00:36:12,072
ali na mužu
od Mercedes Katalonca.
383
00:36:15,256 --> 00:36:18,518
Onda sam ja krivac, Edmonde.
384
00:36:20,560 --> 00:36:24,062
Ja sam taj koji sam sebi dopustio
vjerovati da si mrtav.
385
00:36:24,688 --> 00:36:28,481
Da nisam mislio da si mrtav,
Nikad se ne bih udala za Fernanda.
386
00:36:28,572 --> 00:36:30,336
Ja bih čekao.
387
00:36:31,976 --> 00:36:36,222
- Koliko dugo biste čekali?
- Još uvijek čekam.
388
00:36:39,858 --> 00:36:43,840
Ne smiješ prolaziti kroz ovo,
Edmonde, molim te.
389
00:36:45,581 --> 00:36:49,183
Znate li zašto sam uhapšen,
Mercedes?
390
00:36:51,920 --> 00:36:53,996
Nitko nije.
391
00:37:05,709 --> 00:37:07,761
Fernand je isporučio
ovo policiji
392
00:37:07,852 --> 00:37:10,324
na dan
naše proslave zaruka.
393
00:37:14,310 --> 00:37:16,605
Bilo je napisano
njime i Danglarom.
394
00:37:19,946 --> 00:37:23,567
Moje hapšenje trajalo je 15 godina.
395
00:37:25,067 --> 00:37:26,909
I svaki dan tih 15 godina,
396
00:37:26,999 --> 00:37:30,196
Obnovio sam zavjet osvete
Napravila sam prvi dan.
397
00:37:35,040 --> 00:37:38,020
Oprostiti.
398
00:37:38,440 --> 00:37:41,499
Oprosti, Edmonde.
399
00:37:41,952 --> 00:37:44,273
Za moje dobro, tko te još voli?
400
00:37:46,296 --> 00:37:50,210
Želiš da odustanem od svoje namjere
u trenutku njegovog ostvarenja?
401
00:37:53,310 --> 00:37:55,196
Nemoguće je.
402
00:38:01,528 --> 00:38:03,469
Onda se osvetite.
403
00:38:04,991 --> 00:38:07,733
Ali neka vaša osveta
pasti na krivce.
404
00:38:08,560 --> 00:38:13,312
Na njega. na mene.
Ali ne na Alberta.
405
00:38:13,549 --> 00:38:15,619
Ne na mom sinu.
406
00:38:26,696 --> 00:38:29,185
Kad si shvatio da sam to ja?
407
00:38:32,379 --> 00:38:35,960
Kad sam čuo tvoj glas
dan kad si došao u moju kuću.
408
00:38:40,422 --> 00:38:42,462
Glas se nikad ne mijenja.
409
00:38:48,004 --> 00:38:50,860
U početku sam poricao da si ti,
410
00:38:51,634 --> 00:38:55,037
ali ljubav govori iz srca,
ne od pameti.
411
00:38:58,312 --> 00:39:02,428
Volim te, Edmonde.
Uvijek jesam.
412
00:39:10,715 --> 00:39:12,798
Tada će tvoj sin živjeti.
413
00:39:21,841 --> 00:39:23,421
Hvala.
414
00:39:24,683 --> 00:39:26,167
Hvala ti, Edmonde.
415
00:39:28,205 --> 00:39:30,706
Ali da bi se to dogodilo,
moram umrijeti.
416
00:39:32,548 --> 00:39:33,748
Što?
417
00:39:35,749 --> 00:39:37,490
Što to govoriš?
418
00:39:41,272 --> 00:39:45,996
Tvoj me sin ponizio
pred mnogo ljudi.
419
00:39:47,196 --> 00:39:50,665
Ako zanemarim njegovu provokaciju,
kako mogu živjeti sam sa sobom?
420
00:39:52,859 --> 00:39:57,512
Što sam najviše volio poslije tebe,
Mercedes, moje je dostojanstvo.
421
00:39:57,602 --> 00:40:00,731
Da se to opet smrvi
bio bi preveliki udarac.
422
00:40:02,324 --> 00:40:05,555
Ali do dvoboja neće doći
budući da opraštaš.
423
00:40:07,982 --> 00:40:09,268
Mora.
424
00:40:10,675 --> 00:40:14,963
Ali umjesto krvi vašeg sina
prljajući tlo, bit će moj.
425
00:40:15,458 --> 00:40:16,658
br.
426
00:40:22,482 --> 00:40:24,565
Učinio bi ovo za mene?
427
00:40:28,646 --> 00:40:29,846
Da.
428
00:40:31,787 --> 00:40:33,508
Ali volim te.
429
00:40:44,219 --> 00:40:48,463
Možete li prihvatiti poniženje
odbijanja dvoboja za mene?
430
00:40:58,853 --> 00:41:01,213
Bojim se da ne mogu.
431
00:41:49,409 --> 00:41:53,835
- Gdje je moj protivnik?
- Albert će uskoro doći.
432
00:41:55,440 --> 00:41:58,022
- Mogu li?
- Možete.
433
00:42:21,727 --> 00:42:23,447
Jeste li spremni, gospodine?
434
00:42:24,961 --> 00:42:26,972
Pištolji su napunjeni.
435
00:42:28,392 --> 00:42:32,922
Beauchamp će vam označiti 20 koraka,
gospodo, da zauzmete svoje položaje.
436
00:42:33,012 --> 00:42:34,642
Čekati.
437
00:42:36,510 --> 00:42:38,147
gospodine...
438
00:42:39,027 --> 00:42:44,256
Napravio sam veliku grešku.
Hoćeš li me saslušati?
439
00:42:47,838 --> 00:42:49,348
ja ću.
440
00:42:50,832 --> 00:42:55,434
Zamjerila sam ti razotkrivanje
ponašanje M. de Morcerfa u Alžiru,
441
00:42:55,755 --> 00:43:01,578
za krivca koliko sam znala da jest, pomislila sam
niste ga imali pravo tako kazniti.
442
00:43:02,700 --> 00:43:08,836
Ali, od tada sam naučio
da si imao svako pravo.
443
00:43:14,007 --> 00:43:16,148
Majka ti je sve rekla.
444
00:43:18,130 --> 00:43:20,511
Vjerujem da te je zaklela na tajnost.
445
00:43:22,316 --> 00:43:23,919
Ona je.
446
00:43:26,258 --> 00:43:31,389
Sada, gospodine, ako mislite
moja isprika dovoljna,
447
00:43:32,759 --> 00:43:35,156
molim te daj mi svoju ruku.
448
00:43:46,550 --> 00:43:51,512
Gospodo, grof
je prihvatio moju ispriku.
449
00:43:52,228 --> 00:43:57,889
Nadam se da me svijet neće nazvati kukavicom
jer sam postupio kako mi savjest nalaže.
450
00:44:01,930 --> 00:44:03,130
Zbogom.
451
00:44:03,690 --> 00:44:04,890
Zbogom.
452
00:44:17,772 --> 00:44:19,112
Je li mrtav?
453
00:44:21,033 --> 00:44:26,732
Dvoboja nije bilo.
Umjesto toga, ispričao sam mu se.
454
00:44:27,053 --> 00:44:28,474
učinio si što?
455
00:44:28,795 --> 00:44:32,678
- Čuo si me.
- Ispričati se za što? Zašto?
456
00:44:34,961 --> 00:44:39,690
Nove okolnosti su mi skrenule pažnju,
zbog čega sam povukao izazov.
457
00:44:40,526 --> 00:44:42,648
Koje okolnosti?
458
00:44:46,372 --> 00:44:49,174
Užasne okolnosti.
459
00:44:53,437 --> 00:44:55,278
Alberte, vrati se ovamo.
460
00:44:57,160 --> 00:44:58,780
Alberte!
461
00:45:11,710 --> 00:45:15,132
Marcel! Dovedite mi konja!
462
00:45:43,597 --> 00:45:47,888
grof de Morcerf.
Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
463
00:45:48,215 --> 00:45:50,984
Imao sam sastanak
s mojim sinom jutros?
464
00:45:51,075 --> 00:45:53,617
- Jesam.
- Zašto se nije borio?
465
00:45:54,018 --> 00:45:57,439
Koje su to nove okolnosti
o kojoj on govori?
466
00:45:57,706 --> 00:46:00,140
Oh, to, da.
467
00:46:01,074 --> 00:46:04,197
To je nešto daleko gore
nego samo izdaja Ali-paše.
468
00:46:04,287 --> 00:46:08,850
Gospodine, iskušavate moje strpljenje!
Ovdje sam da se borim s tobom.
469
00:46:11,085 --> 00:46:13,729
Pa onda, počnimo.
470
00:46:16,132 --> 00:46:19,866
Ne trebaju nam svjedoci ni pomoćnici.
Dovoljno se dobro poznajemo.
471
00:46:19,956 --> 00:46:23,980
Naprotiv.
Jako malo znamo jedno o drugome.
472
00:46:24,361 --> 00:46:26,296
Da vidimo.
473
00:46:26,623 --> 00:46:30,448
Niste li vi ribar Fernand?
474
00:46:31,838 --> 00:46:34,084
Zar ti nisi vojnik Fernand
475
00:46:34,174 --> 00:46:37,781
koji je predvečer dezertirao
bitke kod Waterlooa?
476
00:46:37,881 --> 00:46:43,258
Niste li vi poručnik Fernand
koji je služio kao špijun i vodič
477
00:46:43,348 --> 00:46:47,613
francuskoj vojsci u Španjolskoj?
Zar ti nisi kapetan Fernand
478
00:46:47,703 --> 00:46:50,979
koji je izdao svog dobročinitelja,
Ali-paša, i dao ga ubiti?
479
00:46:51,069 --> 00:46:53,697
I nisu
svi ti Fernandi ujedinjeni
480
00:46:53,787 --> 00:46:57,923
postati grof de Morcerf,
Vršnjak Francuske?
481
00:47:01,198 --> 00:47:04,859
Izgledaš iznenađen što znam
svaku stranicu tvog života.
482
00:47:09,281 --> 00:47:11,956
Ali postoji samo jedna stranica
to je bitno.
483
00:47:15,380 --> 00:47:17,209
ovaj.
484
00:47:18,265 --> 00:47:22,546
Uzmi, pročitaj.
Nadam se da će vam potresti pamćenje.
485
00:47:26,468 --> 00:47:28,181
Dali ste ga policiji
486
00:47:28,271 --> 00:47:31,810
na dan mojih zaruka
proslava prije 20 godina.
487
00:47:43,800 --> 00:47:46,717
Jeste li još uvijek spremni za dvoboj, gospodine?
488
00:47:53,056 --> 00:47:55,328
Zna li Mercedes za ovo?
489
00:47:59,558 --> 00:48:01,628
Kao i tvoj sin.
490
00:48:04,855 --> 00:48:06,556
Sve znaju.
491
00:49:03,083 --> 00:49:05,076
Hrabrost, majko.
492
00:49:06,547 --> 00:49:09,280
Ne možemo više ostati ovdje.
493
00:50:32,982 --> 00:50:38,082
titlovi
LAPORT INC.